Subbing in the Rain presents
Will you really be okay?
Of course. I’m good at acting when I want to be. I’m confident.
- Episode 6 -
D…dad!
Are you coming back from exercising again?
Yes.
Jin Ah.
Dad… you…
I lied.
Should I be disappointed?
Yes.
But you also might not be.
I’m working towards that.
That’s why I can’t say it now.
Please wait just a little bit.
Later, I’ll tell you everything.
Just until then,
please trust me and wait for me.
Are you mad?
Mad? Why do you have your head bowed?
What are you two doing?
Is going to exercise with your dad something to make you pout so much?
It’s because I want you to be always healthy that I’m saying this.
I’m doing this for you, don’t you know that?
You’re worrying about all sorts of things. As if a young person isn’t going to take care of herself.
Why are you even bothering a child on her dayoff?
Don’t be foolish and come out.
Why is he doing things that he’s never done before?
And you, why are you…?
Hey, you were going to go with him so you even changed your clothes?
I’ll go along.
If you don’t want to go so much, why are you going along? Huh?
Go. Please.
Hurry up and go.
That’s enough time now, isn’t it?
I think so.
Let’s go.
Dad.
What do you just keep saying it’s okay?
What did he say?
Don’t just worry on your own.
It’s really nothing.
I almost would have preferred it if he had said something.
I shouldn’t have held onto you last night.
I’m not a woman who can be held against her will.
I wanted to stay that’s why I stayed.
Who is comforting whom right now?
Comforting? Whatever. I was just telling the truth.
You’re pretty.
I said I know.
When are you going to show me your pretty face?
I’ll come get you later.
I want to stay home today. I have a conscience after all.
Don’t worry. I can do well.
You’re there after all.
There is a dependable man named Seo Joon Hee next to me,
so what is there for me to worry about?
I’m not afraid at all.
- Yoon Jin Ah - Yes?
I love you.
I really love you a lot.
Have you eaten?
I don’t have much appetite.
You mean you haven’t eaten till now?
Aigoo. Isn’t there anything you want to eat?
Tell me. I’ll go buy it for you.
Nothing comes to mind.
You have to eat something. Isn’t there anything you want?
Not really…
Actually, something spicy does come to mind.
Something spicy?
You want braised kimchi, don’t you?
Hearing it all of a sudden makes me want some.
We’ll have to go to mom’s. You like mom’s anyway.
That’s too troublesome.
Mom is always saying that if there is something we want to eat, we just have to let her know, anyway.
Give me your handphone. I had better call Jin Ah first.
I’m looking at something now.
Stay here. I’ll let the manager know that I’m going and grab my bag.
- You’re here! - Mom!
Why do you buy things to bring every time you come over? Are you coming to a stranger’s home?
Just because.
- Dad! - The kids are here.
- Oh, right. - Hello
Oh, right. Welcome.
He's been wanting to drink alcohol since this morning, so he’s been grilling meat and everything.
- Definitely, dad and I are kindred spirits. - And Jin Ah?
She’s still sleeping.
What? When Unnie has come?
You wench! Yah!
Omo! My stomach! My stomach! What?!
What’s this?
What is this?
Why did you come without letting me know first?
- Omo! - Omo!
Yah!
Sorry. Sorry.
Oh. When did you get here?
Oh, I contacted your mom.
Even though it’s a rest day, do you know what time it is that you’re still sleeping?
What did you do yesterday?
Do..ddo what?
Stuttering? You. You. You’re being suspicious.
You think I won’t be able to figure it out?
Figure it out? What’s there to figure out?
Yah! Yah!
You’ve made so much of the steamed kimchi.
You said that Joon Hee had wanted to eat it.
He had been saying that he didn’t have much of an appetite, but he’ll probably eat a lot now.
I need to make a phone call.
Why did you come?
Hey! Are you crazy? Really.
I wanted to see you so much I was dying, so what could I do?
You’re really crazy.
I said I was.
Hey!
Go outside!
- Why? - Don’t know.
But why aren’t you saying anything?
Say what?
I said I love you.
Ahh…
Ahh?
Oh? Oh? Look at this one.
Look at this one?
Look at this one.
Where did they go?
- Oh! - You startled me!
Why is he like this?
Oh, him. I kept telling him to get out, but he wouldn’t. In another person’s room…
- Listen to your noona. Please. Geez. - Yes.
When will he grow up? Really.
Really. I’m hungry, let’s quickly go and eat.
Joon Hee, eat a lot.
Also, when you want a home-cooked meal, then come and eat here any time.
Even if no one is at home, so what. You can just help yourself to anything.
Yes.
Even though he’s picky no matter what I make him, I think mom’s food totally agrees with him.
Wait until he gets married. He’ll only want his wife’s food.
That depends on whom he brings home.
There is an employee at Jin Ah’s company who seems to be totally fixated on Seo Joon Hee these days.
Oh really? Who is it?
She’s the supervising manager of my store.
Her name is Kang Se Young,
and she’s already bending over backwards to do things for me.
- You’ve noticed as well, haven’t you? - I’ve noticed.
Oh, is that right?
As soon as I saw her, I knew.
You must have really liked that.
Anyway, Yoon Jin Ah being totally oblivious is to be expected.
I could tell as soon as I saw her as well.
I guess I was the only one who didn’t know.
She’s the one considered most desirable in the building since she’s very pretty.
That’s enough of how she looks. What's her family like?
Mom.
What are you saying “mom” for? You don’t know how important that is.
What does her parents do?
How am I supposed to know that?
Joon Hee, you…
Whomever you meet, it’s not enough to just like her.
Her parents, her siblings, her family, you have to know them all. Okay?
It’s not as if we have anything.
That’s why it matters even more.
At least one side has to have something after all.
Stop worrying about pointless things.
And let’s hurry up and eat.
How is that pointless talk?
We’re talking about the children’s future marriages.
They’re all grown children. They’ll figure it out on their own.
Why are you making them uncomfortable?
Omo, omo, omo.
Did you hear my words as being interfering?
Are you going to continue?
Then I’ll just go to my room.
Jin Ah, relax!
That’s right. She’s just saying that to be helpful.
Who said I wasn’t?
My words may have been uncomfortable for you to heart,
but did I have any ulterior motive? I was saying all of that for Joon Hee’s sake.
Joon Hee, you understand, right?
Of course.
And I’m grateful for it.
Also, don’t worry. I’ll do well, taking care of it.
Okay.
Joon Hee, eat some of this as well.
Managers. Big news! Big news! Big news!
They said that there was a blowup in the Purchasing Team as well.
What did?
The Supplies Team and the Purchasing Team had a company dinner.
Manager Choi refused Vice President Oh’s drink and said
“Please don’t force me or else I’ll sue."
Wow. Is this all a result of Yoon Jin Ah setting an example?
That was a very bold move.
That our Tambourine Yoon would do such an impactful thing,
no one would have ever thought of that. - That’s true.
But what was the wind that blew?
Whatever it is, it’s deserving of applause.
But I don’t know if it’s going to affect us negatively.
That also worries me.
I don’t think the superiors are going to stand for it.
Just let them.
I’m absolutely not going to let it go this time.
Official Announcement CEO’s Dinner All female employees Final weekend, Saturday (Time and Location to be added)
Go on in.
Vice President Jung, come on in.
You saw the announcement about the CEO’s dinner?
See what the female employees want and choose an appropriate location.
Yes.
One more thing.
Work grievances, especially everything that is felt to be different for male and female employees.
Collect the female employees’s stories and bring it to the dinner.
I understand.
Make it anonymous and have the victims reveal the truth.
CEO, just hearing it from one side, might it not be unfair?
Figuring out what to do about it comes after.
Why?
Does Vice President Jung also have something on your conscience?
Only the victims will probably be able to say.
Aigoo! Where are you going?
Yes
- No, it’s not. - Love you?
- Do you want to die? Really? - You really did have a woman.
Stop concerning yourself with it.
Who is it?
You. Perhaps, it’s not…
What?
You’re not dating a married woman, are you?
Jeez.
Seeing that you’re annoyed, that must be right.
Who is it?
Since there is still time left, don’t drive too quickly.
Of course, I want to see you.
Yes. Okay. See you later.
There was something I needed to contact the office about, so I was talking for a moment with another staff member.
So you’re in an office romance?
No. A different…
Should I accept this load of nonsense or get rid of this emotion?
Couldn’t we just leave it with me buying you a meal?
A meal is fine. But do you know this?
Secret dating has a way of being more noticeable.
Is that delicious?
Yes. Try some.
Mmm, it’s delicious.
What? We’ve done more than that.
Wow, you’re just saying anything you want now.
Why? Should I do more?
When we came here before…
I wasn’t even able to get out the words saying that we should date.
Did you know I was being like that?
I was so frustrated, I thought I was going to die.
However, when we first met…
No, no. When we first met after that long time,
why did you pass me by as if you didn’t know me?
I had just come out of the office with my bicycle,
but some woman was walking towards me.
Strangely, I became curious about her.
Aigoo, men.
No, that wasn’t it.
Anyway, I went over to take a look, but she was so pretty.
Just as I was thinking, “Oh, she’s nice”, I realized, “Oh, Yoon Jin Ah?”.
Were you disappointed?
I was shocked.
Whether it was really the Yoon Jin Ah that I knew.
Was she always this pretty?
Really.
Sure you must have been like that.
It’s true.
I was really startled.
English Translations by subbingintherain.wordpress.com
That’s so petty. How could you do that while I was sleeping?
So, did anyone tell you to sleep?
Whose the one who fell asleep first?
You should have woken me up!
Oh, I should have woken you up.
What did you do right that you’re laughing?
I don’t know what I did right, but it’s strangely funny.
Oh, this is a really big problem.
Why?
I just want to brag here, there, everywhere, because Yoon Jin Ah is so pretty.
Chee.
It’s true. I’m being serious.
It might even be a compulsion.
Heol.
That’s why I’m mentioning this.
Don’t you want to meet my friends?
Your friends?
There's a camping trip for couples, and they said that if I had a partner,
they would include me.
I only told them that I would think about it. If you don’t want to, well…
It’s not that.
If it’s couples,
then I’m going to be the worst one.
Even if you look at me that way, it’s not comforting at all.
I’m going to be the oldest one there.
Aigoo.
That’s enough.
It's shocking.
Not being able to say anything in explanation,
I think that refers to situations like this.
How do I use this?
Going forward, I have to become the slave of Geum Bo Ra.
Hey, don’t make a person be so low.
I’m talking about how to use it against Kang Se Young.
She has been building things up so much all by herself.
The goddess who has succeeded 100 times without trying, but was trying so hard to succeed on her 101st,
but she has totally failed at an unexpected obstacle.
Isn’t it already too much fun?
Give me a break. Please.
I did think that Yoon Jin Ah’s sudden change was unprecedented.
But it’s awesome.
I said give me a break!
I’m not making fun of you. I’m being sincere.
I want to applaud your bravery.
I said I was sincere.
I want to say thank you with a deep bow.
Why? It’s not as if I’ve given permission for you to have an adulterous affair or anything.
That’s enough of that.
Later, treat me to a big night out.
And do it by yourself.
Don’t come together and suck face in front of me.
Would you like some tea at least, Geum Bo Ra- nim?
Hello.
Good morning.
Something must have happened to put you in a good mood.
Does it look that way?
Yes.
You look a little different than normal.
Your expression looks as if you’re dating or something.
It must be real.
Hello.
- Hello. - Oh, Joon Hee-sshi, hello.
What will you be doing outside the office today?
I’m always busy as usual.
As soon as the meeting is over, I have to leave immediately.
Ahh. I wish that I could go somewhere all day where it feels nice.
I wish I could at least take you somewhere nice and buy you some food.
Since you’re busy, that’s too bad.
I have a busy schedule later this afternoon.
Perhaps, do you have a lunch appointment already?
Fortunately, I don’t.
Then, shall we have lunch together?
That would be nice.
Think of where you would like to go.
I’ll treat whatever you want.
That was a joke. A joke.
What happened?
I mean, with Seo Joon Hee.
Manager Kang, you said you were busy.
So I just found someone to have lunch with. That’s all.
But why are you shaking so much?
Unlike the usual stronghearted Kang Se Young.
Manager Kang.
If you’re leaving now, if you could give me a ride to the subway station?
When are you going to use your sturdy legs?
Walk there!
She wasn’t even scolded during the meeting, so why is she being like that?
What’s wrong with you, Manager?
Nothing.
Rewrite this report.
Yes, I understand.
What's the CEO’s dinner about?
I think he’s just trying to boost morale.
Even though it’s the CEO’s dinner,
if directors are also needed, then I could…
He has not requested anyone else.
And there is nothing else?
No, there isn’t.
You can leave.
The female employees are definitely being strange.
And the instigator seems to be Yoon Jin Ah.
All of a sudden, they’re all being obedient.
What's going on?
Do you have any inkling?
Not at all.
For now, when dealing with the female employees…
some caution is going to be necessary.
What do you mean caution?
Why? What did we do?
I mean, if we’re together and go drinking, then well…
Just don’t do it.
Okay, okay. What? What?
Let’s just say that for the time being, company dinners are forbidden.
Forbidden.
When did you get here?
I was totally beaten by Geum Bo Ra.
Oh! I can’t believe this.
Manager Geum? Why?
What? Did something happen?
Seo Joon Hee!
Geum Bo Ra has totally grabbed him!
Huh?
You can’t believe it either, can you?
I’m too flabbergasted.
Really.
Does this make sense?
I mean, right in front of me, as if it was no big thing, she asks him to eat with her.
But the more unbelievable part is that
Seo Joon Hee said that he would like it and accepted!
Okay.
Since it’s too unbelievable, it could be funny.
What do I do about this?
Before she can get any further, I have to block her.
Kang Se Young.
Even if you’re not with Seo Joon Hee, you’re still very popular.
Not even someone else
but Geum Bo Ra is outdoing me, and you want me to just let it go?
Do you think my pride is going to let me?!
That absolutely won’t do.
I’m going to have to use his sister.
You’re close to that franchise owner, aren’t you?
You said you were best friends.
Kang Se Young.
Oh, please help me.
Huh?
Okay.
I can understand how you feel,
but I don’t think there is anything that I’ll be able to help you with.
You have no loyalty.
I”ll bring you a fresh one of these.
Hey!
Stop doing that already. Come here and eat this.
That will make me gain weight.
It won’t make you gain weight.
And this is so good for your face.
The collagen in here is really good.
I think I should eat some collagen.
- Aigoo! - What?!
Aigoo! Aigoo! You kid!
Aigoo. Aigoo.
[ When applying makeup to achieve a younger-looking face, focus on creating a dewy complexion. For youthful, glossy skin, use a moisture-rich BB cream. ]
[ Using a foundation without moisturizer can make your face look rougher instead of looking younger. ]
You’re pretty. You don’t have to do that.
I wasn’t able to sleep, so my face is a bit blotchy.
Oh, what do I do?
Don’t do that!
Why? Let me see.
- There’s no time right now. - Hey.
So how old are they?
There is no need for you to compare yourself to them.
They’re young. Young.
Yes, they are young. So how old are they?
Why are you getting worked up about this?
I’m going to be the oldest one.
I said that that they’re not going to be in your league.
Believe me.
I can’t believe you.
Do you know what you’re doing?
I do this all the time.
- What did you bring? - Park Min did it.
Are you doing that right?
It’s heavy. I’ll get it.
So really, what did you do?
Did you even know what you were doing when you did that?
Ji Ah, that’s heavy.
I’ll carry it for you.
Have you heard about San Gyu?
So what did you want in this?
Where should I put this?
Oppa, put it in there for me.
Oh, we should have done this first.
Ohh, oppa, you’re using your strength today.
When did I not do so?
Hey, San Gyu.
Did you bring kimbap as well?
- Don’t you have anything I can help you with? - No, there isnt.
Are you very uncomfortable? - Isn’t this something that we have to directly take care of?
No, not at all.
- Joon Hee oppa! Take a look at this.
- This keeps poking. - …I don’t think…
Okay! - …until now, it’s been hard to tempt…
- I’ll be back. - Okay.
I was right, wasn’t I?
I said that they weren’t in your league.
That's enough of that.
This is the first time I’m meeting Joon Hee oppa’s girlfriend.
Me, too.
She’s pretty, isn’t she?
- Oh! - Oh!
Why? Why? Why?
Why? Why? She is pretty.
You’re an unnie to us, aren’t you? What year were you born?
Hey, how can you ask that so rudely when you’ve just met?
Was it rude?
I will be 40 the day after tomorrow.
Oh, I’m so startled!
Wow! I really didn’t realize that.
Oh, we can do that. Please go rest.
Why? We should do it together.
No, no. It’s really okay. Please go rest.
Yes, go hang out. We’ll be done soon.
Please go rest.
Unnie, we’ll do it.
No, I’m almost done.
- Unnie, please rest. - Unnie, we’ll do it.
- Unnie, please go rest. - No, I…
- Oh,oh! - Just go rest.
We’ll do it.
We should have brought it…
Hurry over. Hurry.
- You’ve worked hard. - Just with words?
Hey, because we’re driving,
we can’t even drink, so let’s play volley football.
- No thanks. - What’s that?
Don’t you dare.
Oh, hey.
With only 4 of us, how can we play volley football?
Nah.
You’re going to play volley football?
Oh, that sounds like fun.
You want to play?
- I go! - Get out of the way!
Out!
What to do?
Nice!
Ouch! That hurts.
Nice!
Aigoo. Aigoo. Aigoo.
I go!
Aigoo!
Nice!
Heading!
Oh, it’s good.
Go, go, go.
Hey! Really.
Hey, do you really have to do that?
[ Gangwon Region at most 40 cm snowstorm ] - 40 cm of snow will fall… - Why did she suddenly decide to go on an outing?
- Was that Jin Ah? - Yes.
She said because of the snow, she’ll come home tomorrow.
However... so you think she really went with other employees?
The snow that is coming down right now won’t stop until tomorrow afternoon
Was she angry?
She was just worried.
We shouldn’t have come.
Chee. When inside, you don’t feel that way.
I’ve been found out.
Thank you for today.
I know you were trying hard for my sake.
What are you talking about? Today was so much fun. Next time, let’s go play with them again.
Oh, I like you so much, I could die.
But, they’re still unfamiliar to you.
Will it be okay sleeping with the kids?
Being unfamiliar is fine…
But since it’s not a man, just a little regret?
I am wishing it was.
That’s what I mean.
Aigoo.
- Shall we go in? - There is a lot of snow coming down. Let’s go.
Even just going down the street,
you can just go in anywhere at any time, and it’s all delicious.
What? What? What did you eat?
There was sushi. There was ramen, too.
- And, there was udon, too. - Oh, I like sushi. Oh, udon!
-And, nabe! There was nabe, too. - What’s nabe?
- Nabe is so delicious. - Nabe? What's nabe?
Nabe? You just, in a pan…
Unnie, use whatever you need. Nabe? You just, in a pan…
Unnie, use whatever you need.
Though I don’t know if this cosmetic is going to suit you.
Oh, I’m fine with using anything,
but it seems you have just about everything.
You’re really amazing.
I usually just leave it in oppa’s car.
Just in case something like this happens.
We know that you deliberately make it happen.
That’s true.
Aren’t you the one to make it snow like this?
- Yes, you’re a total god. A god. - How did you know?
Unnie, you work in an office, don’t you?
I’m totally envious of you. I couldn’t get a job, so I went to graduate school instead.
I did hear that there are a lot of circumstances like that these days.
At least, you went to graduate school.
I used all of the money I earned from part-time jobs to apply to positions, but it’s been no use so far.
Hey, do you think that a job is the end of it?
Look at me. It’s my fourth office, but I want to leave again.
Why?
Wherever I go,
it seems that the female employees are just used to get coffee for everyone.
When I had worked hard to gather good qualifications, and then got the job.
I’m not a personal secretary even,
but they keep having me run errands.
I also had to go through all those things.
- Unnie, did as well? - Of course.
Is this a temple? Say something. Huh?
You say something.
When it’s just all guys, it’s just not fun at all.
But hey, what are the girls doing that it’s so quiet?
Guys will just do that, it’s true.
You have to do it…
- I’m so envious. - Oh, I have a total girl crush…
Why?
Just a minute.
- Get out! - Get out!
- Hey! Go downstairs! - Go downstairs!
- Get out!
- Fine.
- Bye! - Bye!
- Thank you! - I’m glad I met you!
- See you next time. - See you next time.
- Go safely. - Bye.
- Goodbye! - Go safely.
- Go safely! - It’s the first time I’m seeing you so relaxed with the girls.
- Call me. Go safely! -Be careful. You might lose your pretty girlfriend.
Get in.
For Mom, coffee. Here.
What did you bring so much of? Omo.
Since I was passing by, I just wrapped up a few side dishes and brought them.
Oh! It’s braised vegetables.
It looks delicious.
I’ll enjoy eating them.
So you’re going to meet your friends?
It’s not a meet up. A friend who wed off her older daughter last year
is now also marrying her son off as well.
She felt sorry to me, and said that she would buy me a meal.
Oh! Will I even be able to eat a bite going to something like this?
Oh! Wherever you go, Yoon Jin Ah is the problem, isn’t she?
What’s the point of saying anything more?
- Oh, you. - Yes?
- Don’t you know any good people?
Don’t even say a word.
The other day, while drinking with her and Joon Hee, I started talking about arranged dates,
and I got cursed out by both of them.
They were both glaring fiercely at me.
Okay, so Jin Ah could react like that, but why did Joon Hee?
Well, he said
it was because I was going to introduce her to a man I didn’t know well.
Just leave her alone for awhile.
They say fate comes seeking a person suddenly.
Well, it’s just…
I think there might be someone.
Really?
- You know she went on that business trip before. - Yes.
She said she went with her department’s Deputy Head,
but the man who came for her was seen by a neighbor.
But she said that the man was young and very good looking.
Mom, that was Joon Hee.
Joon Hee?
He said since he was going to go sketch, he gave Jin Ah a ride. I found out later.
Aigoo.
Of course, that would be the case, huh?
I’m the stupid one for supposing it might be otherwise.
I just thought that since she went on an outing to Gangwando with other employees,
I thought that there must really be someone.
Did Jin Ah go on an outing? With whom?
She said Manage Geum and some others, but would I know from just hearing their names?
It must be nice.
She has to be able to have fun with other employees to reduce stress so she can live.
That is that.
But you, don’t just stand by watching.
See if you can find a person who would be a suitable partner for her.
If it’s your word, Jin Ah will listen to you no matter what. Hm?
That is true. I understand.
I’ll keep my eyes open and try to find someone.
Now,
I guess I really have to go in.
Just one more minute.
59, 58, 57…
You’re counting too fast!
Oh!
That’s my mom, isn’t it?
I think so.
What should we do?
- Did she see us? - No, no, no, no.
Just a moment.
Did she go upstairs?
Yes.
Why do we have to do this?
It’s not as if there are reasons why we absolutely can’t date.
Why do we have to act as if we’re committing a crime?
It’ll cause an uproar.
Rather than causing an uproar,
isn’t it perhaps going to make it an issue for longer because we’re covering it up?
Who knows?
If we just cause an explosion, then it might get better after instead?
Mom and Dad going into total shock is definite,
and Kyung Sun will probably flip everything over in her anger.
- She is more than capable of that. - You know but you can say that?
So how long do we have to be this way?
Anyway, everyone is going to find out at some point.
It’s just a matter of time.
- Why don’t we just…? - Just awhile.
Just a little while longer.
Because my qualifications are mediocre?
Ah! Or what could be the problem then?
Ah… it's a pain for only one person to say something.
Oh, really.
Are you trying to say it’s all for my sake?
Of course not. I’m already ready.
I can go upstairs right now and speak with them.
“Mother and Father,”
“I love Jin Ah.”
“Please give your permission for our relationship.”
“Before dirt goes into my two eyes,”
“absolutely not!”
“Then I will give up.”
Hey, when was it that you were seducing me,
and now you give up so quickly, you jerk?
Definitely not.
Would I give up on Yoon Jin Ah?
It took so much to get her to come to me.
Tell me just 10 reasons why you like me.
Is 10 too many?
Yes, that’s too many.
- I have only one. - Only one?!
Just because you’re Yoon Jin Ah.
There's no other reason.
Jeez.
Still…
if you look for one, then…
You’re pretty. Pretty.
Everything about you is pretty.
You. Just because…
you didn’t have 10 reasons, I know that’s why.
You’re pretty. And, you’re sweet as well.
Everything about you is so pretty.
You’re being very expensive.
To your boyfriend who has to work all night,
is it so hard for you to send one kiss as an encouragement?
Hey, how could you leave that out?
Keep goofing off like that, and you’ll get fired.
I told you my office can’t do without me. Like a certain someone.
Oh, is there a person like that?
Did she say that she can’t live without you?
Work or whatever, I’m going to toss it all in and go chase after you again.
If you want.
You think I won’t?
Okay. Okay.
Me-rong.
Really.
Aigoo.
What’s with your lips?
I just bought it, so I tried it on to see how it looked. Why?
Lee Gyu Min hasn’t tried to contact you?
Why are you suddenly talking about him?
What’s this?
I wasn’t going to say anything.
But I can’t just let it go.
Was that bastard this much of a piece of trash?
You. Where did you get this?
The flower bouquet. Joon Hee brought it.
Th…this. You’re saying that Joon Hee saw this?
What do you mean saw it when he went over and half-killed him.
Seo Joon Hee even smashed the notebook and destroyed it.
Jin Ah
Hey! Hey! Why are you doing this?!
Why are you like this?! Hey!
Why are you doing this?!
Come to your senses! You! You! Just..!
Why are you doing this?
Hey, come to your senses!
Why?! Stop! Hey!
Hey! Hey! What is it!
What is it?! Why are you doing this?!
Hey! Jin Ah! Why are you doing this?
Hello.
What?
Where are you going?
Meet Joon Hee.
Why are you meeting Joon Hee at this time of night?!
Oh, he’s not even thinking about meeting people who can help him in his career later.
The big sister and the little brother,
why is it that neither one
can live without that family?
Didn’t Jin Ah go out earlier to meet Kyung Sun?
That’s why I was saying that.
Have you come home?
Hey, there’s been some big trouble.
Why are you being dramatic? Is something not working in the game again?
Oh, this really is a big problem. They said Yoon Jin Ah is at the police station.
What is it? What happened?
I don’t know the details either.
I just got a call asking me to come to her without letting Mom and Dad know.
Maybe I shouldn’t have told her about Lee Gyu Min.
Who are you?
- Oh, oh, oh, oh, oh! Hey! Hey!
- Hey! - Let me go. Let me go!
- Come outside! - Let go! Aish.
- Don’t do this here! - Get out! Get out!
Oh! Really.
Oh! Oh!
No matter how angry you are, you can’t do that here.
Actually, if you didn't interfere, things could turn out okay.
I’m sorry. I’ll talk to him.
I’m sorry.
Why are you causing a scene?
Huh? Hey, let’s go get Yoon Jin Ah out of there first.
Hey, you just stay out here.
Oh, he’s totally crazy. Really.
Don’t do it. Joon Hee…
English translations by subbingintherain.wordpress.com
Next Episode Preview
Because you’re dating me, you’ve suffered a lot, haven’t you?
Don’t worry about it. I’ll do better.
You have something you’re not telling me, don’t you?
Was Gangwando fun?
With Jin Ah?
This is the first time I’m hearing about it.
Whatever you have to tell me, Dad is ready to hear it.
Were you that worried about me?
That you’re not related by blood, that there are no legal issues,
those words hold no meaning for me.
Why is it Yoon Jin Ah?
Because she's Yoon Jin Ah.
- I’m sorry, Seung Ho. - Hey, hey! Yoon Jin Ah!
That from anyone,
I didn’t know I would receive love like this.
I love you.
Very much.
For a very, very long time, I’ll love you.
English translations by subbingintherain.wordpress.com